The NSW Police Force has been accused of taking an “adversarial or unnecessarily defensive” approach to engaging with the special commission of inquiry into LGBTIQ hate crimes in the commission’s final report to the government.